3stervertaling: Hanneke Majoor
De Fontein, augustus 2009

Bram Botermans. Als je zo heet, is het leven vast niet eenvoudig. Bram is een brugklasser die zijn groeispurt nog moet krijgen en hij houdt zich staande tussen gorilla’s die zich twee keer per dag moeten scheren. Van zijn moeder kreeg hij een dagboek, maar hij noemt het zelf zijn Logboek. De enige reden waarom hij het bijhoudt, is dat hij later, als hij dan eindelijk rijk en beroemd is, geen stomme vragen over zijn jeugd hoeft te beantwoorden.
Zo ver is het nog lang niet. Voorlopig gaat Bram gewoon naar school, met zijn vriend Theo, die hem waar iedereen bij is vraagt of hij ‘na school komt speeeelen’. Nouja, ze doen dan wel computerspelletjes, maar die worden eerst door Theo’s vader gecheckt of ze niet te gewelddadig zijn. Daarom kun je bij Theo alleen autoracen. Thuis vindt zijn vader dat Bram iets actiefs moet doen, zodat daar van gamen al helemaal geen sprake is.
Een jaar lang beschrijft Bram zijn leven op school, in de gymzaal, bij de schoolmusical of op het basketbalveld, en thuis bij zijn afgrijselijke broers Rick en Max en bij zijn beide ouders, die niets van een toekomstig genie begrijpen.

Een duidelijke verhaallijn heeft Het leven van een loser niet te bieden. Het boek is geïllustreerd met zo veel hilarische cartoons, dat het bijna meer op een lijvig stripalbum dan op een roman lijkt. Hierdoor leest het boek heel snel, terwijl het toch 224 pagina’s dik is. Het is dus een tip voor minder gretige lezers, met de aantekening dat de tekst niet in gewone drukletters is afgedrukt, maar in een blokletter-handschrift.
Bram is een irritant, betweterig jochie, maar zijn onderkoelde cynische gevoel voor humor waarmee hij zijn dagelijks leven beschrijft, is zo ontzettend grappig, dat je toch geen hekel aan hem krijgt. Wel bekroop mij een soort medelijden met die arme Theo, want hij kan amper tegen Bram op. Als we Bram mogen geloven, tenminste.

Dankzij de vertaling is dit boek erg ‘vernederlandst’. Hierdoor komen hoofdstukken over bijvoorbeeld Halloween wat kunstmatig over. Er hoort een aparte website bij het boek: www.hetlevenvaneenloser.nl/jeff_kinney.asp ; inmiddels zijn er twaalf delen verschenen (juni 2018). Het hapt allemaal lekker weg en het is behoorlijk grappig. Het leven van een loser is geschikt voor (luie) lezers en stripliefhebbers vanaf tien jaar.

Top